Rambo II / Rambo: First Blood Part II
Moderátor: ReDabér
Rambo II / Rambo: First Blood Part II
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Rambo I, Rambo 3, Rambo: Do pekla a zpět, Rambo: Poslední krev
1.DABING: ( VHS, ČNTS, Markíza )
V českém znění: Marek Pavlovský - Sylvester Stallone (John Rambo), Bedřich Šetena - Richard Crenna (plukovník Trautman), Michaela Kuklová - Julia Nickson (Co Bao), Zdeněk Hess - John Sabol (radista) + Steve Williams (Lifer) + Roger Cudney (vrchní radista) + Steven Berkoff (Podovsky) + Vojo Goric (Yushin), Libor Hruška - Tony Munafo (bachař) + Martin Kove (Ericson) + Andy Wood (Banks), Karel Chromík - Charles Napier (Murdock) a Petr Skarke (titulky)
Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Jan Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm pro společnost Guild Home Video 1992
2.DABING: ( Nova, Blu-ray, Prima )
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (John Rambo), Alois Švehlík - Richard Crenna (plukovník Trautman), Petr Oliva - Charles Napier (Murdock), Andrea Elsnerová - Julia Nickson (Co Bao), Tomáš Juřička - Steven Berkoff (plukovník Podovsky), Aleš Procházka - Martin Kove (Ericson), Hana Kolářová, Daniel Rous - Tony Munafo (bachař) + Roger Cudney (vrchní radista), Jan Vágner (titulky), Libor Terš - Steve Williams (Lifer), Bohdan Tůma - John Sabol (radista), Ivo Novák, Jan Schánilec - Andy Wood (Banks) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
3.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Aleš Procházka - Sylvester Stallone (John Rambo), Zdeněk Mahdal - Richard Crenna (plukovník Trautman), Libor Hruška - Charles Napier (Murdock), René Slováčková - Julia Nickson (Co Bao), Antonín Navrátil - Martin Kove (Ericson), Ludvík Král - Andy Wood (Banks), Jiří Kvasnička - Steven Berkoff (Podovsky), Radovan Vaculík - Steve Williams (Lifer), Libor Terš - John Sabol (radista) + Roger Cudney (vrchní radista), Jan Hanžlík, Jaroslav Kaňkovský - Tony Munafo (bachař) + Roger Cudney (vrchní radista), Roman Novotný (titulky) a další
Překlad: Martin Koudelka
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bonton Film roce 2005
V závěrečných titulcích se Bohdan Tůma splete. Libora Terše řekne dvakrát, přitom Libora Hrušku neřekne vůbec.
Naposledy upravil(a) Budy dne 16 říj 2008 13:39, celkem upraveno 10 x.
Re: Rambo 1,2
Nechápu, proč do role Trautmana obsadil Bohdan Tůma Zdeňka Mahdala, to je trochu divné. Mohli tam obsadit třeba Radoslava Brzobohatého.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Rambo 1,2
Shrnutí a doplnění prvního VHS dabingu:
Marek Pavlovský (Rambo), Bedřich Šetena (Trautman), Bohumil Švarc (Teasel)
Nejlepší je ale stejně kupodivu ten od Novy. Pavel Rímský ho namluvil nejlépe, zvláště v jedničce v Rambovo monologu na konci na něj žádnej jinej nemá.
Marek Pavlovský (Rambo), Bedřich Šetena (Trautman), Bohumil Švarc (Teasel)
Nejlepší je ale stejně kupodivu ten od Novy. Pavel Rímský ho namluvil nejlépe, zvláště v jedničce v Rambovo monologu na konci na něj žádnej jinej nemá.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, Jiří Dvořák, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Dyková, Tereza Císařová, Jitka Moučková, Pavla Beretová, Helena Dvořáková
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Dyková, Tereza Císařová, Jitka Moučková, Pavla Beretová, Helena Dvořáková
Re: Rambo 1,2
Taky jsem nad tím uvažoval, ale pak jsem si všiml, že má jiný - Pavel Markovský. taky mě to zmátlo.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Rambo 1,2
Takže když jsem film viděl tak před 8 lety, znamená to, že jsem to viděl s Markem Pavlovským?
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Rambo 1,2
Ještě v roce 2000 byl všude (včetně TV) jen jeden dabing. Takže ano.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Rambo 1,2
Přesně tak. Marek Pavlovský se na tu roli hodil nejlíp a nejlíp jí zahrál: "A já jsem nemohl najít ty jeho zatracený nohy!"
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Rambo 1,2
To byla vícehlasá překrývačka?Papo píše:Poznám ešte starší dabing na Ramba ako ten, čo bol na VHS. V roku 1991 dávala televízna stanica OK3 Rambo I-III s dabingom, kde Ramba daboval Zdeněk Nejedlý
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu